point-and-click – Marcel Weyers

Casebook 1899 – The Leipzig Murders – English Translation

by Marcel WeyersTranslations 4. September 20254. September 2025No Comments

Casebook 1899 – The Leipzig Murders by Homo Narrans Studio is a point-and-click adventure game where you play as Detective Joseph Kreiser, searching for clues and questioning witnesses. Explore Leipzig in the late 19th century, solve the cases, and discover multiple endings. The game is now available on Steam and includes my English translation. Story “Casebook 1899 – …

The Drifter – German Translation

by Marcel WeyersTranslations 18. July 202518. July 2025No Comments

The Drifter by Powerhoof is a point-and-click adventure in the style of a pulp adventure thriller. The focus is on fast-paced storytelling, linked by puzzle solving. The game is now available on Steam and includes my German text translation. Story “Mick Carter’s been drifting a while now- moving from job to job, never staying one …

Elroy and the Aliens – German Translation

by Marcel WeyersTranslations 2. April 202512. May 2025No Comments

Elroy and the Aliens by Motiviti is a point-and-click adventure game full of secrets, character development, ancient legends, alien language, and occasional pop-cultural references. The game is now available on Steam, is fully voiced in English, and includes my German text translation. The Warlocs translated the game into several languages. Thanks to Michael Stein for the localization …

Loco Motive – German Translation

by Marcel WeyersTranslations 21. November 202421. November 2024No Comments

Loco Motive, developed by Robust Games and published by Chucklefish, is a point-and-click adventure game set on board an express train, where the journey is derailed by an unexpected assassination. You take control of three playable characters, trying to prove their innocence. The game is now available for PC and Nintendo Switch and includes my German …

Beyond The Edge Of Owlsgard – English Translation

by Marcel WeyersTranslations 14. January 202314. January 2023No Comments

Beyond the Edge of Owlsgard by WatchDaToast is an old-school point&click tale, inspired by classic animated movies and adventure games of the 90s. The game was released on Steam in December 2022, and I am happy to announce that I have translated the game completely into English. Story “Strange things are happening in the animal …

Unusual Findings – German Translation

by Marcel WeyersTranslations 13. October 202213. October 2022No Comments

Unusual Findings by Epic Llama Games and published by ESDigital Games is a point-and-click adventure game and inspired by classic movies of the 80s. The game is available now for PC, PlayStation 4, Xbox One and Nintendo Switch and includes my German translation. Story “It’s the 80s and the Christmas is coming, Vinny, Nick and Tony are …

Return to Monkey Island – German Translation

by Marcel WeyersTranslations 19. September 202219. September 2022No Comments

Return to Monkey Island by Terrible Toybox and published by Devolver Digital is an unexpected, thrilling return of series creator Ron Gilbert that continues the story of the legendary adventure games The Secret of Monkey Island and Monkey Island 2: LeChuck’s Revenge developed in collaboration with Lucasfilm Games. I had the honor to step into …

BROK the InvestiGator – German Translation

by Marcel WeyersTranslations 27. August 202227. August 2022No Comments

BROK the InvestiGator by COWCAT is an epic and innovative adventure that combines storytelling, puzzles, and beat ’em up. Will you use your brains … or your fists? Take on the roles of Brok and Graff to uncover the secrets of this light cyberpunk world. The game is available now for PC and includes my …

Crowns and Pawns: Kingdom of Deceit – Deutsche Übersetzung

by Marcel WeyersTranslations 7. May 20227. May 2022No Comments

Crowns and Pawns: Kingdom of Deceit by Tag of Joy is a point-and-click adventure game, inspired by classics such as Broken Sword, Monkey Island, Still Life, Syberia and others. Together with my colleagues from the Warlocs I contributed a part of the German translation. Story “The story follows a girl from Chicago, Milda, who unexpectedly …

Near-Mage – Kickstarter

by Marcel WeyersTranslations 6. August 202124. January 2022No Comments

Near-Mage by Stuck In Attic is the latest game from the developers of Gibbous – A Cthulhu Adventure. The game is set in the same world, the so-called Kittehverse, and once again takes you to Transylvania. This time you take on the role of Illy Vraja, who is admitted to the Transylvanian Institute of Magick, …

Read more “Near-Mage – Kickstarter”