Beyond the Edge of Owlsgard by WatchDaToast is an old-school point&click tale, inspired by classic animated movies and adventure games of the 90s. The game was released on Steam in December 2022, and I am happy to announce that I have translated the game completely into English. Story “Strange things are happening in the animal …
Read more “Beyond The Edge Of Owlsgard – English Translation”
DORAEMON STORY OF SEASONS: Friends of the Great Kingdom by Marvelous Interactive is the sequel to DORAEMON STORY OF SEASONS, a crossover between the popular farm simulation formerly known as Harvest Moon and the Japanese manga Doraemon. The game was again published by Bandai Namco, and I once again assisted the Lionbridge team with the …
Read more “DORAEMON STORY OF SEASONS: Friends of the Great Kingdom – German Translation”
Unusual Findings by Epic Llama Games and published by ESDigital Games is a point-and-click adventure game and inspired by classic movies of the 80s. The game is available now for PC, PlayStation 4, Xbox One and Nintendo Switch and includes my German translation. Story “It’s the 80s and the Christmas is coming, Vinny, Nick and Tony are …
A personal insight into the work on the German translation of Return to Monkey Island While I have had to put off many fans and those interested in interviews, I finally get to give you a little insight into my work on Return to Monkey Island, with full permission from all parties. Stan might be able to sell …
Return to Monkey Island by Terrible Toybox and published by Devolver Digital is an unexpected, thrilling return of series creator Ron Gilbert that continues the story of the legendary adventure games The Secret of Monkey Island and Monkey Island 2: LeChuck’s Revenge developed in collaboration with Lucasfilm Games. I had the honor to step into …
BROK the InvestiGator by COWCAT is an epic and innovative adventure that combines storytelling, puzzles, and beat ’em up. Will you use your brains … or your fists? Take on the roles of Brok and Graff to uncover the secrets of this light cyberpunk world. The game is available now for PC and includes my …
Lord Winklebottom Investigates by Cave Monsters is a 1920s-style point-and-click adventure game. In the game, you take on the role of the titular giraffe and solve a classic British whodunit! The game is available now and the Warlocs have taken care of the translation, with me doing German. Story “It’s the 1920s and the world’s …
Read more “Lord Winklebottom Investigates – German Translation”
Long Live The Queen by Hanako Games is a visual novel and simulation game in which you’ll take on the role of Princess Elodie and have to overcome numerous dangers and intrigues. The game has been ported for consoles by Ratalaika Games and is now available in German for PlayStation 4, Xbox One, and Nintendo …
Phillippa Penn’s new book and the sequel to Invalidum – Gefährliche Perfektion is now available as an e-book and paperback. The stakes are high for Runa and Linn in the second installment of the dystopian Eugenica series! I’m happy to announce that I had the pleasure of editing the novel. Pages: 359 pagesRelease date: May …
Read more ““Invalidum 2 – Trügerische Sicherheit“ – Editing”
Crowns and Pawns: Kingdom of Deceit by Tag of Joy is a point-and-click adventure game, inspired by classics such as Broken Sword, Monkey Island, Still Life, Syberia and others. Together with my colleagues from the Warlocs I contributed a part of the German translation. Story “The story follows a girl from Chicago, Milda, who unexpectedly …
Read more “Crowns and Pawns: Kingdom of Deceit – Deutsche Übersetzung”