High Times von Yangyang Mobile ist ein Hybrid aus Dating- und Kochsimulation. Du leitest ein Donut-Café, hilfst den Kunden, dem Alltag zu entfliehen, indem du „spezielle“, stimmungsverändernde Donuts servierst, und lebst die ultimative Fantasie aus – mit deinen Verflossenen abzuschließen! Mit über 700.000 Wörtern ist das Spiel eines der umfangreichsten, die ich im Alleingang ins Deutsche …
D-topia ist ein Sci-Fi-Puzzle-Abenteuer, entwickelt von Marumittu Games und veröffentlicht von Annapurna Interactive, in dem ihr in die Rolle eines Wohnbetreuers schlüpft, euch der Probleme eurer Mitbewohner annehmt und auf der sogenannten Blockseite Rätsel löst. Ich habe das Spiel vollständig ins Deutsche übersetzt. Meine liebe Kollegin Johanna Czerny hat dabei das Proofreading übernommen. Es ist …
Morsels, entwickelt von Furcula und veröffentlicht von Annapurna Interactive, ist ein rasantes Kreaturensammel-Roguelite mit vielen, immer frei wählbaren Charakteren. Das Spiel ist ab sofort für PC und Konsolen erhältlich – die deutsche Übersetzung habe ich übernommen, während sich meine liebe Kollegin Johanna Czerny um das Proofreading gekümmert hat. Story „Du bist eine hungrige Maus und suchst …
Death by Scrolling, entwickelt von Ron Gilbert unter Terrible Toybox NZ und veröffentlicht von MicroProse Software, ist ein vertikal scrollendes Roguelite-RPG, in dem du Feinde tötest, Gold sammelst und dem Sensenmann lange genug entgehst, um den Wucherpreis des Fährmanns für die Überfahrt ins Jenseits bezahlen zu können. Das Spiel ist ab sofort erhältlich und enthält …
{:de} Duck Detective: The Ghost of Glamping von Happy Broccoli Games ist das zweite Abenteuer des Entendetektives! Nach Duck Detective: The Secret Salami kehrt Eugene McQuacklin zurück! Nachdem der erste Teil kürzlich beim Deutschen Computerspielpreis 2025 in der Kategorie „Bestes Mobiles Spiel“ gewonnen hat, freue ich mich, auch beim zweiten Teil wieder für die deutsche …
{:de} Mythwrecked: Ambrosia Island, entwickelt von Polygon Treehouse und veröffentlicht von Whitethorn Games, ist ein Abenteuer- und Erkundungsspiel, in dem ihr in die Rolle von Alex schlüpft und euch mit den Göttern der griechischen Mythologie anfreundet, um ihre Erinnerungen zurückzubringen. Das Spiel ist ab sofort erhältlich. Das Team der Warlocs hat sich um die Lokalisierung …
{:de} Garden Witch Life, entwickelt von FreetimeStudio und veröffentlicht von SOEDESCO, ist ein niedliches Simulationsspiel, in dem ihr euren eigenen magischen Garten baut und euch mit den Bewohnern der Stadt anfreundet. Das Spiel ist ab sofort für Steam, Epic, Nintendo Switch, Xbox Series und PlayStation 5 erhältlich und enthält meine deutsche Übersetzung. Story „Du bist …
{:de} Harold Halibut von Slow Bros. ist ein Adventure über das Leben auf einem unterseeischen Raumschiff. Erlebt als Harold Halibut eine fesselnde, kinoreife Story in einer einzigartigen Stop-Motion-Ästhetik. Das Spiel ist ab sofort für PC, PlayStation 5 und Xbox Series X|S erhältlich! Ich durfte einen Teil zur deutschen Übersetzung beitragen. Story „250 Jahre sind vergangen, …
{:de} Botany Manor, entwickelt von Balloon Studios und veröffentlicht von Whitethorn Games, ist ein Rätselspiel aus der Ego-Perspektive, das in einem viktorianischen englischen Herrenhaus spielt. Die Warlocs haben das Spiel in acht Sprachen übersetzt; ich habe dabei die deutsche Übersetzung übernommen. Story „Wir schreiben das Jahr 1890 und du spielst die Botanikerin Arabella Greene, die …
{:de} AK-xolotl von 2Awesome Studio und veröffentlicht von Playstack ist ein Top-Down-Roguelike-Shooter mit AK-schwingenden Axolotls. Das Spiel ist ab sofort für PC und Konsolen erhältlich. Ich hatte besonders viel Spaß beim Übersetzen der Wortspiele ins Deutsche und wünsche euch viel Vergnügen! Story „AK-xolotl ist der ultimative Top-Down-Roguelite-Shooter mit der liebenswertesten Amphibie in der Hauptrolle! Du bist ein …
Mehr über „{:de}AK-xolotl – Deutsche Übersetzung{:}{:en}AK-xolotl – German Translation{:}“ Lesen