{:de}Morsels – Deutsche Übersetzung{:}{:en}Morsels – German Translation{:}

von Marcel WeyersÜbersetzungenVeröffentlicht am Keine Kommentare

{:de} Morsels, entwickelt von Furcula und veröffentlicht von Annapurna Interactive, ist ein rasantes Kreaturensammel-Roguelite mit vielen, immer frei wählbaren Charakteren. Das Spiel ist ab sofort für PC und Konsolen erhältlich – die deutsche Übersetzung habe ich übernommen, während sich meine liebe Kollegin Johanna Czerny um das Proofreading gekümmert hat. Story „Du bist eine hungrige Maus und …

Mehr über „{:de}Morsels – Deutsche Übersetzung{:}{:en}Morsels – German Translation{:}“ Lesen

{:de}Duck Detective: The Ghost of Glamping – Deutsche Übersetzung{:}{:en}Duck Detective: The Ghost of Glamping – German Translation{:}

von Marcel WeyersÜbersetzungenVeröffentlicht am Keine Kommentare

{:de} Duck Detective: The Ghost of Glamping von Happy Broccoli Games ist das zweite Abenteuer des Entendetektives! Nach Duck Detective: The Secret Salami kehrt Eugene McQuacklin zurück! Nachdem der erste Teil kürzlich beim Deutschen Computerspielpreis 2025 in der Kategorie „Bestes Mobiles Spiel“ gewonnen hat, freue ich mich, auch beim zweiten Teil wieder für die deutsche …

Mehr über „{:de}Duck Detective: The Ghost of Glamping – Deutsche Übersetzung{:}{:en}Duck Detective: The Ghost of Glamping – German Translation{:}“ Lesen

{:de}Mythwrecked: Ambrosia Island – Deutsche Übersetzung{:}{:en}Mythwrecked: Ambrosia Island – German Translation{:}

von Marcel WeyersÜbersetzungenVeröffentlicht am Keine Kommentare

{:de} Mythwrecked: Ambrosia Island, entwickelt von Polygon Treehouse und veröffentlicht von Whitethorn Games, ist ein Abenteuer- und Erkundungsspiel, in dem ihr in die Rolle von Alex schlüpft und euch mit den Göttern der griechischen Mythologie anfreundet, um ihre Erinnerungen zurückzubringen. Das Spiel ist ab sofort erhältlich. Das Team der Warlocs hat sich um die Lokalisierung …

Mehr über „{:de}Mythwrecked: Ambrosia Island – Deutsche Übersetzung{:}{:en}Mythwrecked: Ambrosia Island – German Translation{:}“ Lesen

{:de}Garden Witch Life – Deutsche Übersetzung{:}{:en}Garden Witch Life – German Translation{:}

von Marcel WeyersÜbersetzungenVeröffentlicht am Keine Kommentare

{:de} Garden Witch Life, entwickelt von FreetimeStudio und veröffentlicht von SOEDESCO, ist ein niedliches Simulationsspiel, in dem ihr euren eigenen magischen Garten baut und euch mit den Bewohnern der Stadt anfreundet. Das Spiel ist ab sofort für Steam, Epic, Nintendo Switch, Xbox Series und PlayStation 5 erhältlich und enthält meine deutsche Übersetzung. Story „Du bist …

Mehr über „{:de}Garden Witch Life – Deutsche Übersetzung{:}{:en}Garden Witch Life – German Translation{:}“ Lesen

{:de}Harold Halibut – Deutsche Übersetzung{:}{:en}Harold Halibut – German Translation{:}

von Marcel WeyersÜbersetzungenVeröffentlicht am Keine Kommentare

{:de} Harold Halibut von Slow Bros. ist ein Adventure über das Leben auf einem unterseeischen Raumschiff. Erlebt als Harold Halibut eine fesselnde, kinoreife Story in einer einzigartigen Stop-Motion-Ästhetik. Das Spiel ist ab sofort für PC, PlayStation 5 und Xbox Series X|S erhältlich! Ich durfte einen Teil zur deutschen Übersetzung beitragen. Story „250 Jahre sind vergangen, …

Mehr über „{:de}Harold Halibut – Deutsche Übersetzung{:}{:en}Harold Halibut – German Translation{:}“ Lesen

{:de}Botany Manor – Deutsche Übersetzung{:}{:en}Botany Manor – German Translation{:}

von Marcel WeyersÜbersetzungenVeröffentlicht am Keine Kommentare

{:de} Botany Manor, entwickelt von Balloon Studios und veröffentlicht von Whitethorn Games, ist ein Rätselspiel aus der Ego-Perspektive, das in einem viktorianischen englischen Herrenhaus spielt. Die Warlocs haben das Spiel in acht Sprachen übersetzt; ich habe dabei die deutsche Übersetzung übernommen. Story „Wir schreiben das Jahr 1890 und du spielst die Botanikerin Arabella Greene, die …

Mehr über „{:de}Botany Manor – Deutsche Übersetzung{:}{:en}Botany Manor – German Translation{:}“ Lesen

{:de}AK-xolotl – Deutsche Übersetzung{:}{:en}AK-xolotl – German Translation{:}

von Marcel WeyersÜbersetzungenVeröffentlicht am Keine Kommentare

{:de} AK-xolotl von 2Awesome Studio und veröffentlicht von Playstack ist ein Top-Down-Roguelike-Shooter mit AK-schwingenden Axolotls. Das Spiel ist ab sofort für PC und Konsolen erhältlich. Ich hatte besonders viel Spaß beim Übersetzen der Wortspiele ins Deutsche und wünsche euch viel Vergnügen! Story „AK-xolotl ist der ultimative Top-Down-Roguelite-Shooter mit der liebenswertesten Amphibie in der Hauptrolle! Du bist ein …

Mehr über „{:de}AK-xolotl – Deutsche Übersetzung{:}{:en}AK-xolotl – German Translation{:}“ Lesen

{:de}Harmony: The Fall of Reverie – Deutsche Übersetzung{:}{:en}Harmony: The Fall of Reverie – German Translation{:}

von Marcel WeyersÜbersetzungenVeröffentlicht am Keine Kommentare

{:de} Harmony: The Fall of Reverie von DON’T NOD ist ein narratives Abenteuer, in dem ihr die Rolle von Polly bzw. Harmonie übernehmt und mithilfe der sogenannten Bestrebungen das Schicksal der Menschheit verändert. Zusammen mit den Warlocs haben wir das Spiel in mehrere Sprachen übersetzt. Ich habe dabei die komplette deutsche Übersetzung übernommen. Das Spiel …

Mehr über „{:de}Harmony: The Fall of Reverie – Deutsche Übersetzung{:}{:en}Harmony: The Fall of Reverie – German Translation{:}“ Lesen

{:de}Evil Wizard – Deutsche Übersetzung{:}{:en}Evil Wizard – German Translation{:}

von Marcel WeyersÜbersetzungenVeröffentlicht am Keine Kommentare

{:de} Evil Wizard von Rubber Duck Games ist ein humorvolles Action-RPG mit Metroidvania-Elementen und sorgfältig gestalteten Pixel-Art-Umgebungen. Ihr schlüpft in die Rolle eines ehemaligen Endbosses imd erobert euch eure Burg von einer Armee sogenannter Helden zurück. Das Spiel ist ab sofort mit meiner deutsche Übersetzung auf Steam und für Xbox One und Xbox Series X|S …

Mehr über „{:de}Evil Wizard – Deutsche Übersetzung{:}{:en}Evil Wizard – German Translation{:}“ Lesen

{:de}Coffee Talk Episode 2: Hibiscus & Butterfly – Deutsche Übersetzung{:}{:en}Coffee Talk Episode 2: Hibiscus & Butterfly – German Translation{:}

von Marcel WeyersÜbersetzungenVeröffentlicht am Keine Kommentare

{:de} Coffee Talk Episode 2: Hibiscus & Butterfly von Toge Productions ist die zweite Episode der beliebten Simulation für Kaffeekochen und herzliche Gespräche. Das Spiel ist ab sofort für PC und Konsolen erhältlich. Stephan Gajdus, Michael Stein und ich haben die deutsche Übersetzung übernommen; zusätzlich haben Michael und ich uns auch um die Projektleitung der …

Mehr über „{:de}Coffee Talk Episode 2: Hibiscus & Butterfly – Deutsche Übersetzung{:}{:en}Coffee Talk Episode 2: Hibiscus & Butterfly – German Translation{:}“ Lesen