Summer School Literaturübersetzen 23: „Translating Comics, Graphic Novels and Video Games“

von Marcel WeyersAllgemeinesVeröffentlicht am Keine Kommentare

Am 24. Juni 2023 gebe ich im Rahmen der diesjährigen Summer School Literaturübersetzen an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf einen Workshop zum Thema Videospiellokalisierung. Die Veranstaltung ist kostenlos; um Anmeldung wird jedoch gebeten. Meine KollegInnen und ich freuen uns auf eure Teilnahme! Weitere Informationen findet ihr hier: https://www.literaturuebersetzen.hhu.de/projekte-und-veranstaltungen/summer-school/

The Symbiant – Deutsche Übersetzung

von Marcel WeyersÜbersetzungenVeröffentlicht am Keine Kommentare

The Symbiant von HeartCoreDev ist eine Visual Novel über zwei Männer, die aus sehr unterschiedlichen Welten stammen und ihre Sexualität und ihre neu entdeckte Romanze entdecken. Das Spiel ist auf Steam und itch.io erhältlich und enthält meine komplette deutsche Übersetzung. Story „Im Jahr 5066 bemannen Danya und seine außerirdische Freundin Juniper die Ameretat, ein bescheidenes …

Mehr über „The Symbiant – Deutsche Übersetzung“ Lesen

Beyond The Edge Of Owlsgard – Englische Übersetzung

von Marcel WeyersÜbersetzungenVeröffentlicht am Keine Kommentare

Beyond The Edge Of Owlsgard von WatchDaToast ist ein Point-and-Click-Adventure der alten Schule mit trickfilmähnlichen Zwischensequenzen im Pixel-Look. Das Spiel ist im Dezember 2022 auf Steam erschienen und ich freue mich, verkünden zu dürfen, dass ich das Spiel komplett ins Englische übersetzt habe. Story „Eigenartige Dinge geschehen im kleinen Königreich Velehill. Riesenhafte Gestalten streifen durch …

Mehr über „Beyond The Edge Of Owlsgard – Englische Übersetzung“ Lesen

DORAEMON STORY OF SEASONS: Friends of the Great Kingdom – Deutsche Übersetzung

von Marcel WeyersÜbersetzungenVeröffentlicht am Keine Kommentare

DORAEMON STORY OF SEASONS: Friends of the Great Kingdom von Marvelous Interactive ist die Fortsetzung zu DORAEMON STORY OF SEASONS, einem Crossover zwischen der beliebten Bauernhofsimulation, die ehemals als Harvest Moon bekannt war, und dem japanischen Manga Doraemon. Das Spiel wurde wieder von Bandai Namco veröffentlicht und ich habe erneut das Team von Lionbridge bei der deutschen Übersetzung unterstützt. Ab sofort gibt …

Mehr über „DORAEMON STORY OF SEASONS: Friends of the Great Kingdom – Deutsche Übersetzung“ Lesen

Unusual Findings – Deutsche Übersetzung

von Marcel WeyersÜbersetzungenVeröffentlicht am Keine Kommentare

Unusual Findings von Epic Llama Games und veröffentlicht von ESDigital Games ist ein Point-and-Click-Adventurespiel und angelehnt an Filmklassiker der 80er-Jahre. Das Spiel ist ab sofort für PC, PlayStation 4, Xbox One und Nintendo Switch erhältlich und enthält meine deutsche Übersetzung. Story „Es sind die 80er-Jahre und Weihnachten steht vor der Tür. Vinny, Nick und Tony …

Mehr über „Unusual Findings – Deutsche Übersetzung“ Lesen

Return to Monkey Island – Deutsche Übersetzung

von Marcel WeyersÜbersetzungenVeröffentlicht am Keine Kommentare

Return to Monkey Island von Terrible Toybox und veröffentlicht von Devolver Digital ist die ebenso unerwartete wie spannende Rückkehr des Serienschöpfers Ron Gilbert und setzt die Geschichte der in Zusammenarbeit mit Lucasfilm Games entwickelten, legendären Adventures „The Secret of Monkey Island“ und „Monkey Island 2: LeChuck’s Revenge“ fort. Ich hatte die Ehre, in große Fußstapfen …

Mehr über „Return to Monkey Island – Deutsche Übersetzung“ Lesen