Beyond The Edge Of Owlsgard – Englische Übersetzung

von Marcel WeyersÜbersetzungenVeröffentlicht am Keine Kommentare

Beyond The Edge Of Owlsgard von WatchDaToast ist ein Point-and-Click-Adventure der alten Schule mit trickfilmähnlichen Zwischensequenzen im Pixel-Look. Das Spiel ist im Dezember 2022 auf Steam erschienen und ich freue mich, verkünden zu dürfen, dass ich das Spiel komplett ins Englische übersetzt habe. Story „Eigenartige Dinge geschehen im kleinen Königreich Velehill. Riesenhafte Gestalten streifen durch …

Mehr über „Beyond The Edge Of Owlsgard – Englische Übersetzung“ Lesen

DORAEMON STORY OF SEASONS: Friends of the Great Kingdom – Deutsche Übersetzung

von Marcel WeyersÜbersetzungenVeröffentlicht am Keine Kommentare

DORAEMON STORY OF SEASONS: Friends of the Great Kingdom von Marvelous Interactive ist die Fortsetzung zu DORAEMON STORY OF SEASONS, einem Crossover zwischen der beliebten Bauernhofsimulation, die ehemals als Harvest Moon bekannt war, und dem japanischen Manga Doraemon. Das Spiel wurde wieder von Bandai Namco veröffentlicht und ich habe erneut das Team von Lionbridge bei der deutschen Übersetzung unterstützt. Ab sofort gibt …

Mehr über „DORAEMON STORY OF SEASONS: Friends of the Great Kingdom – Deutsche Übersetzung“ Lesen

Unusual Findings – Deutsche Übersetzung

von Marcel WeyersÜbersetzungenVeröffentlicht am Keine Kommentare

Unusual Findings von Epic Llama Games und veröffentlicht von ESDigital Games ist ein Point-and-Click-Adventurespiel und angelehnt an Filmklassiker der 80er-Jahre. Das Spiel ist ab sofort für PC, PlayStation 4, Xbox One und Nintendo Switch erhältlich und enthält meine deutsche Übersetzung. Story „Es sind die 80er-Jahre und Weihnachten steht vor der Tür. Vinny, Nick und Tony …

Mehr über „Unusual Findings – Deutsche Übersetzung“ Lesen

Return to Monkey Island – Deutsche Übersetzung

von Marcel WeyersÜbersetzungenVeröffentlicht am Keine Kommentare

Return to Monkey Island von Terrible Toybox und veröffentlicht von Devolver Digital ist die ebenso unerwartete wie spannende Rückkehr des Serienschöpfers Ron Gilbert und setzt die Geschichte der in Zusammenarbeit mit Lucasfilm Games entwickelten, legendären Adventures „The Secret of Monkey Island“ und „Monkey Island 2: LeChuck’s Revenge“ fort. Ich hatte die Ehre, in große Fußstapfen …

Mehr über „Return to Monkey Island – Deutsche Übersetzung“ Lesen

BROK the InvestiGator – Deutsche Übersetzung

von Marcel WeyersÜbersetzungenVeröffentlicht am Keine Kommentare

BROK the InvestiGator von COWCAT ist ein episches und innovatives Adventure, das Storytelling, Rätsel und Beat ’em up kombiniert. Wirst du deinen Verstand einsetzen … oder deine Fäuste? Schlüpfe in die Rollen von Brok und Graff, um die Geheimnisse dieser Light-Cyberpunk-Welt zu lüften. Das Spiel ist jetzt für PC erhältlich und enthält meine deutsche Übersetzung. …

Mehr über „BROK the InvestiGator – Deutsche Übersetzung“ Lesen

Crowns and Pawns: Kingdom of Deceit – Deutsche Übersetzung

von Marcel WeyersÜbersetzungenVeröffentlicht am Keine Kommentare

Crowns and Pawns: Kingdom of Deceit von Tag of Joy ist ein Point-and-Click-Adventurespiel, inspiriert von Klassikern wie Baphomets Fluch, Monkey Island, Still Life, Syberia und anderen. Zusammen mit meinen Kollegen von den Warlocs habe ich einen Teil der deutschen Übersetzung beigesteuert. Story „Dies ist die Geschichte von Milda, einem Mädchen aus Chicago. Aus heiterem Himmel …

Mehr über „Crowns and Pawns: Kingdom of Deceit – Deutsche Übersetzung“ Lesen

Kansei – Deutsche Übersetzung

von Marcel WeyersÜbersetzungenVeröffentlicht am Keine Kommentare

Kansei von sakevisual ist der zweite Teil einer geplanten fünfteiligen Visual-Novel-Reihe und die Fortsetzung zu Jisei. Das Spiel wurde von Ratalaika Games für Konsolen portiert und ist ab sofort auch für PlayStation 4, Xbox One und Nintendo Switch erhältlich. Story „Ein Teenager mit der Fähigkeit, den Tod einer jeden Leiche, die er berührt, wieder zu …

Mehr über „Kansei – Deutsche Übersetzung“ Lesen

Saint Kotar – Deutsche Übersetzung

von Marcel WeyersÜbersetzungenVeröffentlicht am Keine Kommentare

Saint Kotar von Red Martyr Entertainment ist ein psychologisches Horror-Detektivspiel, das in einem verfluchten Tal im ländlichen Kroatien spielt. Ihr übernehmt dabei die Kontrolle über zwei Protagonisten und versucht, eine makabre Mordserie aufzudecken. Das Spiel wurde von SOEDESCO veröffentlicht und ist ab sofort mit meiner deutschen Übersetzung erhältlich. Story „Ende Oktober, 1996. Als Benedek Dohnany …

Mehr über „Saint Kotar – Deutsche Übersetzung“ Lesen

Chasing Static – Deutsche Übersetzung

von Marcel WeyersÜbersetzungenVeröffentlicht am Keine Kommentare

Chasing Static von Headware Games ist eine psychologische Horror-Kurzgeschichte. Das Spiel wird von Ratalaika Games vertrieben und ist ab sofort auch mit deutschen Untertiteln auf Steam verfügbar. Story „Mitten in der Nacht wütet ein heftiger Sturm über Nordwales. Meilenweit von jeder Stadt entfernt sucht Chris Selwood Zuflucht in einem abgelegenen Straßencafé. Kurz darauf erlebt Chris …

Mehr über „Chasing Static – Deutsche Übersetzung“ Lesen

The Signal State – Deutsche Übersetzung

von Marcel WeyersÜbersetzungenVeröffentlicht am Keine Kommentare

The Signal State von Reckoner Industries spielt in einer postapokalyptischen Zukunft und stellt deine Logik mit komplexen, von modularen Synthesizern inspirierten Rätseln auf die Probe. Repariere Maschinen, baue eine verlassene Farm auf und sei Teil einer Revolution, die das Schicksal ein für alle Mal verändern wird. Story „Manipuliere die Eingaben, indem du einzigartige Module und …

Mehr über „The Signal State – Deutsche Übersetzung“ Lesen