Escape from Ever After – Deutsche Übersetzung

von Marcel WeyersÜbersetzungenVeröffentlicht am 2 Kommentare

Escape from Ever After von Sleepy Castle Studio und HypeTrain Digital ist ein genreübergreifendes RPG, inspiriert von den Paper-Mario-Spielen, in dem Charaktere aus Märchen und Bilderbüchern gegen den Kapitalismus kämpfen müssen! Das Spiel ist ab sofort mit meiner deutschen Übersetzung auf sämtlichen Plattformen erhältlich. Story „Als Flynt Buckler, ein klassischer Märchenabenteurer, die Burg seiner bösen …

Mehr über „Escape from Ever After – Deutsche Übersetzung“ Lesen

{:de}Morsels – Deutsche Übersetzung{:}{:en}Morsels – German Translation{:}

von Marcel WeyersÜbersetzungenVeröffentlicht am Keine Kommentare

{:de} Morsels, entwickelt von Furcula und veröffentlicht von Annapurna Interactive, ist ein rasantes Kreaturensammel-Roguelite mit vielen, immer frei wählbaren Charakteren. Das Spiel ist ab sofort für PC und Konsolen erhältlich – die deutsche Übersetzung habe ich übernommen, während sich meine liebe Kollegin Johanna Czerny um das Proofreading gekümmert hat. Story „Du bist eine hungrige Maus und …

Mehr über „{:de}Morsels – Deutsche Übersetzung{:}{:en}Morsels – German Translation{:}“ Lesen

{:de}Foolish Mortals – Deutsche Übersetzung{:}{:en}Foolish Mortals – German Translation{:}

von Marcel WeyersÜbersetzungenVeröffentlicht am Keine Kommentare

{:de} Foolish Mortals von Inklingwood Studios ist ein Adventurespiel, das auf der geheimnisvollen Insel Teufelsfels im Louisiana der 1930er-Jahre spielt. Schlüpft in die Rolle von Murphy McCallan und findet den verschollenen Schatz von Bellemore Manor! Das Spiel ist ab sofort auf Steam und GOG erhältlich und ich freue mich, die komplette deutsche Textübersetzung übernommen zu …

Mehr über „{:de}Foolish Mortals – Deutsche Übersetzung{:}{:en}Foolish Mortals – German Translation{:}“ Lesen

{:de}Death by Scrolling – Deutsche Übersetzung{:}{:en}Death by Scrolling – German Translation{:}

von Marcel WeyersÜbersetzungenVeröffentlicht am Keine Kommentare

{:de} Death by Scrolling, entwickelt von Ron Gilbert unter Terrible Toybox NZ und veröffentlicht von MicroProse Software, ist ein vertikal scrollendes Roguelite-RPG, in dem du Feinde tötest, Gold sammelst und dem Sensenmann lange genug entgehst, um den Wucherpreis des Fährmanns für die Überfahrt ins Jenseits bezahlen zu können. Das Spiel ist ab sofort erhältlich und …

Mehr über „{:de}Death by Scrolling – Deutsche Übersetzung{:}{:en}Death by Scrolling – German Translation{:}“ Lesen

{:de}Arctic Awakening – Deutsche Übersetzung{:}{:en}Arctic Awakening – German Translation{:}

von Marcel WeyersÜbersetzungenVeröffentlicht am Keine Kommentare

{:de} Arctic Awakening von GoldFire Studios ist ein narratives Abenteuer aus der Ich-Perspektive, das im mysteriösen arktischen Norden spielt. Dort musst du zusammen mit deinem Roboter-Begleiter Alfie nach deinem Co-Piloten suchen und die Geheimnisse lüften, die an jeder Ecke lauern. Das Spiel ist ab sofort für Steam, Xbox und PlayStation 5 erhältlich und enthält meine …

Mehr über „{:de}Arctic Awakening – Deutsche Übersetzung{:}{:en}Arctic Awakening – German Translation{:}“ Lesen

{:de}Casebook 1899 – The Leipzig Murders – Englische Übersetzung{:}{:en}Casebook 1899 – The Leipzig Murders – English Translation{:}

von Marcel WeyersÜbersetzungenVeröffentlicht am Keine Kommentare

{:de} Casebook 1899 – The Leipzig Murders von Homo Narrans Studio ist ein Point-and-Click-Adventure, in dem ihr in die Rolle von Kriminalcommissar Joseph Kreiser schlüpft, Hinweise sucht und Zeugen befragt. Erkundet Leipzig im späten 19. Jahrhundert, löst die Fälle und entdeckt mehrere Enden. Das Spiel ist ab sofort auf Steam erhältlich und enthält meine englische Übersetzung.  …

Mehr über „{:de}Casebook 1899 – The Leipzig Murders – Englische Übersetzung{:}{:en}Casebook 1899 – The Leipzig Murders – English Translation{:}“ Lesen

{:de}One-Eyed Likho – Deutsche Übersetzung{:}{:en}One-Eyed Likho – German Translation{:}

von Marcel WeyersÜbersetzungenVeröffentlicht am Keine Kommentare

{:de} One-Eyed Likho von Morteshka ein makaberes First-Person-Horrorabenteuer, das in einer düsteren, von slawischen Märchen inspirierten Welt angesiedelt ist. Das Spiel ist ab sofort auf Steam erhältlich und enthält meine deutsche Textübersetzung. Story „Das Spiel ist von dem slawischen Märchen „Das einäugige Likho“ inspiriert. Dieses einäugige Wesen Likho steht in der slawischen Mythologie für ein …

Mehr über „{:de}One-Eyed Likho – Deutsche Übersetzung{:}{:en}One-Eyed Likho – German Translation{:}“ Lesen

{:de}The Drifter – Deutsche Übersetzung{:}{:en}The Drifter – German Translation{:}

von Marcel WeyersÜbersetzungenVeröffentlicht am Keine Kommentare

{:de} The Drifter von Powerhoof ist ein Point-and-Click-Adventure im Stil eines Pulp-Adventure-Thrillers. Der Schwerpunkt liegt auf einer rasanten Erzählweise, verbunden durch das Lösen von Rätseln. Das Spiel ist ab sofort auf Steam erhältlich und enthält meine deutsche Textübersetzung. Story „Mick Carter treibt schon eine Weile vor sich hin – wechselt von Job zu Job und …

Mehr über „{:de}The Drifter – Deutsche Übersetzung{:}{:en}The Drifter – German Translation{:}“ Lesen

{:de}Near-Mage – Deutsche Übersetzung{:}{:en}Near-Mage – German Translation{:}

von Marcel WeyersÜbersetzungenVeröffentlicht am Keine Kommentare

{:de} Near-Mage von Stuck In Attic ist ein narratives Adventure und nach Gibbous – A Cthulhu Adventure der zweite Teil in der Kittehverse-Reihe. Ihr übernehmt die Rolle von Illy; einer jungen Hexe, die sich am Transsilvanischen Institut für Magie einschreibt, Zauber lernt und Verschwörungen aufdeckt. Das Spiel ist ab sofort auf Steam erhältlich und enthält …

Mehr über „{:de}Near-Mage – Deutsche Übersetzung{:}{:en}Near-Mage – German Translation{:}“ Lesen

{:de}Duck Detective: The Ghost of Glamping – Deutsche Übersetzung{:}{:en}Duck Detective: The Ghost of Glamping – German Translation{:}

von Marcel WeyersÜbersetzungenVeröffentlicht am Keine Kommentare

{:de} Duck Detective: The Ghost of Glamping von Happy Broccoli Games ist das zweite Abenteuer des Entendetektives! Nach Duck Detective: The Secret Salami kehrt Eugene McQuacklin zurück! Nachdem der erste Teil kürzlich beim Deutschen Computerspielpreis 2025 in der Kategorie „Bestes Mobiles Spiel“ gewonnen hat, freue ich mich, auch beim zweiten Teil wieder für die deutsche …

Mehr über „{:de}Duck Detective: The Ghost of Glamping – Deutsche Übersetzung{:}{:en}Duck Detective: The Ghost of Glamping – German Translation{:}“ Lesen