Doraemon Story of Seasons – Deutsche Übersetzung

von Marcel WeyersÜbersetzungenVeröffentlicht am Ein Kommentar

Doraemon Story of Seasons von Marvelous Interactive ist der neuste Ableger der Story-of-Seasons-Reihe, die ehemals als Harvest Moon bekannt war. Diesmal handelt es sich um ein Crossover zwischen der beliebten Bauernhofsimulation und dem japanischen Manga Doraemon. Das Spiel wird von Bandai Namco veröffentlicht und ich habe das Team von Lionbridge bei der deutschen Übersetzung unterstützt. …

Mehr über „Doraemon Story of Seasons – Deutsche Übersetzung“ Lesen

Knightin’+ – Deutsche Übersetzung

von Marcel WeyersÜbersetzungenVeröffentlicht am Keine Kommentare

Knightin’+ von Muzt Die Studios ist ein klassisches Abenteuerspiel, das von den Meisterwerken der 90er-Jahre inspiriert wurde. Das Spiel ist auf Steam erhältlich und ab sofort auch auf Deutsch spielbar. Story „Begleiten Sie den tapferen Sir Lootalot auf seiner epischen Suche in diesem kleinen Zelda-ähnlichen Abenteuer. Erkunde und kämpfe dich durch die gefährlichen Dungeons voller …

Mehr über „Knightin’+ – Deutsche Übersetzung“ Lesen

Angelo and Deemon: One Hell of a Quest – Deutsche Übersetzung

von Marcel WeyersÜbersetzungenVeröffentlicht am Keine Kommentare

Angelo and Deemon: One Hell of a Quest von Specialbit Studio ist ein klassisches Point-and-Click-Adventurespiel über einen Blogger, der unerwarteterweise in der Hölle landet. Das Spiel ist ab sofort auf Steam erhältlich – natürlich auch mit deutschen Untertiteln! Story „Ein einzelner Blitzeinschlag löst eine spektakuläre Kette von Ereignissen aus, und nun folgt ein Blogger dem …

Mehr über „Angelo and Deemon: One Hell of a Quest – Deutsche Übersetzung“ Lesen

Gibbous – Deutsche Übersetzung

von Marcel WeyersÜbersetzungenVeröffentlicht am Ein Kommentar

Gibbous – A Cthulhu Adventure von Stuck In Attic ist ein lustiges und düsteres Point-and-Click-Adventurespiel aus Transsilvanien! Es geht um das gefürchtete Necronomicon, Cthulhu selbst und … eine sprechende Katze! Entdeckt dieses komödiantische kosmische Horrorabenteuer aus Transsilvanien und erlebt die riesige Welt durch die Augen von drei liebenswerten Protagonisten mit 2D-Animation in einem Disney-ähnlichen Stil! …

Mehr über „Gibbous – Deutsche Übersetzung“ Lesen

Sagebrush – Deutsche Übersetzung

von Marcel WeyersÜbersetzungenVeröffentlicht am Keine Kommentare

Sagebrush von Redact Games ist ein narratives Adventurespiel, inspiriert von echten Sekten. Traut ihr euch, die verlassene Black Sage Ranch zu erkunden? Das Spiel steht ab sofort auch auf Deutsch zur Verfügung – auf Steam, Nintendo Switch, PlayStation 4 und Xbox One. Portierung von Ratalaika Games. Story „Sagebrush ist ein kurzes narratives First-Person-Adventure, in dem …

Mehr über „Sagebrush – Deutsche Übersetzung“ Lesen

Levelhead – Deutsche Übersetzung

von Marcel WeyersÜbersetzungenVeröffentlicht am Keine Kommentare

Levelhead von Butterscotch Shenanigans ist ein Level Building Platformer mit einer anspruchsvollen Kampagne für 1–4 Spieler. Das Spiel ist ab sofort auf Steam Early Access verfügbar und erscheint später auch für die Nintendo Switch. Zusammen mit dem Team von Level Up Translation haben wir das Spiel in verschiedene Sprachen übersetzt – ich habe dabei natürlich …

Mehr über „Levelhead – Deutsche Übersetzung“ Lesen

NAIRI: Tower of Shirin – Deutsche Übersetzung

von Marcel WeyersÜbersetzungenVeröffentlicht am Keine Kommentare

NAIRI: Tower of Shirin von HomeBearStudio ist ein Point-and-Click-Adventure mit Visual-Novel-Elementen. Das Spiel ist für Windows und Nintendo Switch erhältlich. Die deutsche Übersetzung stammt von Michael Stein und mir.  Story „Folge Nairi, einem Mädchen aus der Oberschicht in Schwierigkeiten und Rex, einem Gelehrten, der zum Gangster wurde, um das dunkle Mysterium um den geheimnisvollen Turm …

Mehr über „NAIRI: Tower of Shirin – Deutsche Übersetzung“ Lesen

39 Days to Mars – Deutsche Übersetzung

von Marcel WeyersÜbersetzungenVeröffentlicht am Keine Kommentare

Story „Treten Sie in die Fußstapfen von Sir Albert Wickes und dem sehr ehrenwerten Clarence Baxter, zwei Forschern des 19. Jahrhunderts, die sich entschieden haben, die HMS Fearful auf ihrer Jungfernfahrt zum Mars zu steuern. Als der Dampfmaschine die Kohle ausgeht, die Schiffskatze die Navigationskarte zerfetzt und der Tee kalt wird, wird klar, dass der …

Mehr über „39 Days to Mars – Deutsche Übersetzung“ Lesen

Ash of Gods: Redemption – Deutsche Übersetzung

von Marcel WeyersÜbersetzungenVeröffentlicht am Keine Kommentare

Ash of Gods: Redemption von AurumDust ist ein rundenbasiertes RPG, das taktische Kämpfe, CCG-Elemente und eine sich ständig weiterentwickelnde Geschichte kombiniert, in der niemand vor dem Tod sicher ist, einschließlich der Hauptcharaktere. Die Story wurde vom russischen Fantasy-Autor Sergey Malitsky geschrieben; der Soundtrack stammt von Adam Skorupa, Krzysztof Wierzynkiewicz und Michal Cielecki, dessen frühere Arbeiten The …

Mehr über „Ash of Gods: Redemption – Deutsche Übersetzung“ Lesen

Twin Robots: Ultimate Edition – Deutsche Übersetzung

von Marcel WeyersÜbersetzungenVeröffentlicht am Keine Kommentare

Twin Robots: Ultimate Edition von Thinice Games ist eine erweiterte Version von Twin Robots, das 2016 unter anderem für Wii U erschienen ist. Ratalaika Games hat das Spiel für die Nintendo Switch portiert und die neue Version enthält neue Levels, Extras und natürlich eine deutsche Übersetzung von mir! Story Watt und Volt sind zwei Zwillingsroboter, die mit …

Mehr über „Twin Robots: Ultimate Edition – Deutsche Übersetzung“ Lesen