CLeM – Deutsche Übersetzung

CLeM von Mango Protocol ist ein düsteres, narratives Puzzle-Adventure. Das neue Spiel von den Machern von MechaNika und Agatha Knife ist ab sofort für PC und Nintendo Switch erhältlich. Zusammen mit Steven Korkowsky und Martina Seemann habe ich das Spiel ins Deutsche übersetzt. Story „Du erwachst in einem kalten, schummrigen Raum, und deine Sinne gewöhnen …

AK-xolotl – Deutsche Übersetzung

AK-xolotl von 2Awesome Studio und veröffentlicht von Playstack ist ein Top-Down-Roguelike-Shooter mit AK-schwingenden Axolotls. Das Spiel ist ab sofort für PC und Konsolen erhältlich. Ich hatte besonders viel Spaß beim Übersetzen der Wortspiele ins Deutsche und wünsche euch viel Vergnügen! Story „AK-xolotl ist der ultimative Top-Down-Roguelite-Shooter mit der liebenswertesten Amphibie in der Hauptrolle! Du bist ein mit …

Harmony: The Fall of Reverie – Deutsche Übersetzung

Harmony: The Fall of Reverie von DON’T NOD ist ein narratives Abenteuer, in dem ihr die Rolle von Polly bzw. Harmonie übernehmt und mithilfe der sogenannten Bestrebungen das Schicksal der Menschheit verändert. Zusammen mit den Warlocs haben wir das Spiel in mehrere Sprachen übersetzt. Ich habe dabei die komplette deutsche Übersetzung übernommen. Das Spiel ist …

Coffee Talk Episode 2: Hibiscus & Butterfly – Deutsche Übersetzung

Coffee Talk Episode 2: Hibiscus & Butterfly von Toge Productions ist die zweite Episode der beliebten Simulation für Kaffeekochen und herzliche Gespräche. Das Spiel ist ab sofort für PC und Konsolen erhältlich. Stephan Gajdus, Michael Stein und ich haben die deutsche Übersetzung übernommen; zusätzlich haben Michael und ich uns auch um die Projektleitung der Lokalisierungen …

DORAEMON STORY OF SEASONS: Friends of the Great Kingdom – Deutsche Übersetzung

DORAEMON STORY OF SEASONS: Friends of the Great Kingdom von Marvelous Interactive ist die Fortsetzung zu DORAEMON STORY OF SEASONS, einem Crossover zwischen der beliebten Bauernhofsimulation, die ehemals als Harvest Moon bekannt war, und dem japanischen Manga Doraemon. Das Spiel wurde wieder von Bandai Namco veröffentlicht und ich habe erneut das Team von Lionbridge bei der deutschen Übersetzung unterstützt. Ab sofort gibt …

Return to Monkey Island – Deutsche Übersetzung

Return to Monkey Island von Terrible Toybox und veröffentlicht von Devolver Digital ist die ebenso unerwartete wie spannende Rückkehr des Serienschöpfers Ron Gilbert und setzt die Geschichte der in Zusammenarbeit mit Lucasfilm Games entwickelten, legendären Adventures „The Secret of Monkey Island“ und „Monkey Island 2: LeChuck’s Revenge“ fort. Ich hatte die Ehre, in große Fußstapfen …

Long Live The Queen – Deutsche Übersetzung

Long Live The Queen von Hanako Games ist eine Visual Novel und Simulationsspiel, in dem du in die Rolle der Prinzessin Elodie schlüpfst und zahlreiche Gefahren und Intrigen überwinden musst. Das Spiel wurde von Ratalaika Games für Konsolen portiert und ist jetzt für PlayStation 4, Xbox One und Nintendo Switch auf Deutsch erhältlich. Zusammen haben …

Kansei – Deutsche Übersetzung

Kansei von sakevisual ist der zweite Teil einer geplanten fünfteiligen Visual-Novel-Reihe und die Fortsetzung zu Jisei. Das Spiel wurde von Ratalaika Games für Konsolen portiert und ist ab sofort auch für PlayStation 4, Xbox One und Nintendo Switch erhältlich. Story „Ein Teenager mit der Fähigkeit, den Tod einer jeden Leiche, die er berührt, wieder zu …

Axiom Verge 2 – Deutsche Übersetzung

Axiom Verge 2 von Thomas Happ Games ist ein Metroidvania-Adventure und die lang ersehnte Fortsetzung von Axiom Verge. Das Spiel erweitert das Universum mit komplett neuen Charakteren, Fähigkeiten und Gameplay. Ich freue mich sehr, einen Teil zu diesem Spiel beigetragen zu haben, indem ich die deutsche Übersetzung übernehmen durfte. Story „Indra, die Milliardärin hinter dem …

Unbound: Worlds Apart – Deutsche Übersetzung

Unbound: Worlds Apart von Alien Pixel Studio ist ein herausfordernder, atmosphärischer und handgezeichneter Puzzle-Platformer, in dem ihr die Rolle von Soli übernehmt, um eure Welt zu retten. Zusammen mit dem Team der Warlocs haben wir das Spiel in mehrere Sprachen übersetzt. Die deutsche Übersetzung habe ich übernommen. Story „Unbound: Worlds Apart ist ein herausfordernder, atmosphärischer …