List of all translations

Here, you will find all of my game translations from English into German or vice-versa, excluding the ones under NDAs. There are 346 completed translations of adventures, dating sims, visual novels, and other genres. In addition, there are over 50 unreleased games or games under NDA; several million words in total.

Completed Translations:

TitleDeveloperTasks
[text] – A Summer StorysakevisualLocalization/QA
9 Monkeys of ShaolinSobaka StudioPartial localization
36 Fragments of MidnightPetite Games, Ratalaika GamesLocalization
39 Days to MarsIt’s AnecdotalLocalization/PR texts/QA
a2 ~a due~NavigameLocalization/QA
Access DeniedStately Snail, Ratalaika GamesLocalization
Agatha KnifeMango ProtocolLocalization/PR texts/QA
A Hero and a GardennpckcLocalization/QA
AiroheartPixel Heart Studio, SOEDESCOLocalization/PR texts
AK-xolotl2Awesome Studio, PlaystackLocalization/PR texts/QA
AlbatrozAmong Giants, SOEDESCOLocalization/PR texts
Almightree: The Last DreamerCrescent Moon GamesLocalization
Alwa’s LegacyElden PixelsLocalization
Always The Same Blue Sky…Grant WildeLocalization/PR texts/QA
AmbreTräumendes MädchenLocalization/PR texts/QA
AMIFastermind GamesLocalization/QA
Angelo and Deemon: One Hell of a QuestSpecialbit StudioLocalization/PR texts/QA
Anodyne 2: Return to DustAnalgesic ProductionsLocalization/PR texts/QA
An Owl and a CrowKudo MasahiroLocalization/QA
Anyo’s LoveAntique-IvyLocalization/QA
A Rose By Any Other NameOLFIX ProductionsLocalization/QA
ARRIVAL: ZERO EARTHjounitusLocalization
Artic SmashTailored IdeasLocalization
ASA: A Space AdventureSimon Says: Watch! Play!Localization/QA
Ash of Gods: RedemptionAurumDustLocalization/PR texts/QA
A Sparrow with Her Tongue CutKudo MasahiroLocalization/QA
Attack of the Mutant Zombie Vampire FrogsShattered_MoonLocalization/PR texts/QA
A Void HopeElden PixelsLocalization
Axiom Verge 2Thomas Happ Games LLCLocalization/PR texts/QA
Back in 1995Throw the warped code out, Ratalaika GamesLocalization
BalancelotAnvilBird Interactive, Ratalaika GamesLocalization/QA
Batu Ta BatuEZSD, 2Awesome StudioLocalization/PR texts/QA
Beasts of Maravilla IslandBanana Bird Studios, Whitethorn DigitaLocalization/PR texts/QA
Being BeauteousTräumendes MädchenLocalization/PR texts/QA
Bird Game +Bryan Tabor, Ratalaika GamesLocalization
BLACKschivafrecceLocalization/QA
Blind MenMan-Eater Games, Ratalaika GamesLocalization/QA
Bone MarrowHugePixel, Ratalaika GamesLocalization/QA
Botany ManorBalloon Studios, Whitethorn GamesLocalization/PR texts/QA
Bouncy BulletsPetite Games, Ratalaika GamesLocalization
BreathedgeRedRuins SoftworksLocalization/PR texts/QA
BROK the InvestiGatorCOWCATLocalization/PR texts/QA
Buckshot RouletteMike Klubnika, CRITICAL REFLEXLocalization/PR texts/QA
BumballonAngelo Gamedev, Ratalaika GamesLocalization/PR texts/QA
Bunny ParkCozy Bee Games, SOEDESCOPartial localization/PR texts
Café 0 ~The Drowned Mermaid~ROSEVERTELocalization/PR texts/QA
Café 0 ~The Sleeping Beast~ROSEVERTELocalization/PR texts/QA
CalicoPeachy Keen GamesLocalization/PR texts/QA
Castle PalsBrad Erkkila, Ratalaika GamesLocalization
Caves n’ ChasmsChronicle GamesLocalization/QA
Charon’s StaircaseIndigo Studios – Interactive Stories, SOEDESCOLocalization/PR texts
Chasing StaticHeadware Games, Ratalaika GamesLocalization/QA
Chronicle of Innsmouth: Mountain of MadnessPsychoDevLocalization/PR texts/QA
CleaInvertMouseLocalization/PR texts/QA
Clea 2InvertMouseLocalization/PR texts/QA
CLeMMango ProtocolPartial localization/PR texts/QA
CloudpunkION LANDSLocalization/PR texts/QA
Cloudpunk: City of GhostsION LANDSLocalization/PR texts/QA
Coffee Talk Episode 2: Hibiscus & ButterflyToge ProductionsPartial localization
Concept DestructionThinice Games, Ratalaika GamesLocalization
CrossKrushThinice Games, Ratalaika GamesLocalization/QA
Crow and a ScarecrowKudo MasahiroLocalization/QA
DaggerhoodWoblyware, Ratalaika GamesLocalization
Dandy & Randy DXAsteristic Game Studio, Ratalaika GamesLocalization/QA
Days of the DivineCircle PegasiLocalization/QA
Delta SquadEskema Games, Ratalaika GamesLocalization/QA
DemetriosCowcatLocalization/PR texts/QA
Democracy 4Positech GamesLocalization
DetentionRed Candle GamesLocalization
Devious DungeonWoblyware, Ravenous Games, Ratalaika GamesLocalization/QA
Devious Dungeon 2Woblyware, Ratalaika GamesLocalization
Donuts’n’JusticeFobTi interactiveLocalization/PR texts
Doraemon Story of SeasonsMarvelous InteractivePartial localization
Double RomanceShwippieLocalization/QA
DREDGEBlack Salt Games, Team17Localization
Dr. Frank’s Build a BoyfriendHeiden, Ratalaika GamesPartial localization
Dry DrowningStudio VLocalization/PR texts/QA
Duck Souls+Green Dinosaur Games, Ratalaika GamesLocalization
dUpLicity ~Beyond the Lies~ROSEVERTELocalization/QA
Earth Inc.Treetop Crew OyLocalization
El Tango de la MuerteHernán SmichtLocalization/PR texts/QA
EpitasisEpitasis GamesLocalization
Escape From Pleasure PlanetUp MultimediaLocalization/PR texts/QA
Even the OceanSean Han Tani, Joni KittakaLocalization/PR texts/QA
Evil WizardRubber Duck GamesLocalization/PR texts/QA
Eye of the TempleRune Skovbo JohansenLocalization
Family ManBroken Bear GamesPartial localization
Fantasy BlacksmithHeaven BrotherhoodLocalization/QA
FearmoniumRedblack SpadeLocalization
Fear Notkukiko-tanLocalization/QA
Finding a MurdererRobinsonLocalization/PR texts/QA
Flat KingdomFat Panda GamesLocalization/PR texts/QA
FliplomacyShobhit SamariaLocalization/PR texts/QA
Football GameCloak and Dagger Games, Ratalaika GamesLocalization/QA
Forward to the SkyAnimuGameLocalization/QA
FoxylandBUG-Studio, Ratalaika GamesLocalization/QA
Foxyland 2BUG-Studio, Ratalaika GamesLocalization/QA
Freddy SpaghettiPlayful Pasta, Ratalaika GamesLocalization/QA
FullBlastUFO Crash Games, Ratalaika GamesLocalization
Ganbare! Super StrikersRese Games, Ratalaika GamesLocalization/QA
Gardener’s PathViridino Studios, Ratalaika GamesLocalization/QA
Garden of OblivionTräumendes MädchenLocalization/PR texts/QA
Garden Witch LifeFreetimeStudio, SOEDESCOLocalization/PR texts
GatekeeperGravity Lagoon, HypeTrain DigitalLocalization/PR texts/QA
GematombeRoute 5 Games, Ratalaika GamesLocalization
Generals & RulersHamsters GamingLocalization
Ghost FallKudo MasahiroLocalization/QA
Gibbous – A Cthulhu AdventureStuck In AtticLocalization/PR texts/QA
GigaBashPassion Republic GamesLocalization
Golf ZeroColin Lane Games A, Ratalaika GamesLocalization
Goodbye Volcano HighKO_OPLocalization/PR texts/QA
Gravity DuckWoblyware, Ratalaika GamesLocalization
Gray DawnInteractive StoneLocalization/PR texts/QA
Grinning Heart: The MeetingMonittaLocalization/QA
Grinning Heart: The VoyageMonittaLocalization/QA
HammerMugenjohncelLocalization/PR texts/QA
Hard ResetFlying Wild HogLocalization/QA
Harold HalibutSlow Bros.Partial localization
Harmony: The Fall of ReverieDON’T NODLocalization
Harvest HuntVillainous Games StudioLocalization/PR texts/QA
HatredDestructive CreationsLocalization/QA
Heartful Chance~!Studio SprinklesLocalization/QA
Heavy Metal MachinesHoplonLQA
Hide Or DieVecFour DigitalLocalization
Hoggy 2Raptisoft Games, Ratalaika GamesLocalization
HookedspaceNotePartial localization
HostilEteru StudioLocalization/PR texts/QA
HouseBark Bark GamesLocalization
How To Fool A Liar KingROSEVERTELocalization/PR texts/QA
How To Sing To Open Your HeartROSEVERTELocalization/PR texts/QA
How To Take Off Your MaskROSEVERTELocalization/PR texts/QA
I Am The HeroFeiyu & Moongose, Ratalaika GamesLocalization
IlluminariaSelva InteractiveLocalization
InfestorRavenous Games, Ratalaika GamesLocalization/QA
Intravenous 2Explosive Squat Games, HypeTrain DigitalLocalization/PR texts/QA
Invisible ApartmentMilan KazarkaLocalization/QA
Iron SnoutSnoutUp Games, Ratalaika GamesLocalization
JACK ‘N’ HATCross Game Studio, 2Awesome StudioLocalization
Jack N’ Jill DXRohan Narang, Ratalaika GamesLocalization
Jet Set KnightsFobTi Interactive, Ratalaika GamesLocalization
John Wick HexBithell GamesPartial localization
JUJUFlying Wild HogLocalization/QA
JUMANJI – Welcome to the Jungle ExpansionMarmalade Game Studio LtdLocalization
Just Ignore ThemStranga Games, Ratalaika GamesLocalization/QA
KanseisakevisualLocalization/PR texts/QA
Klang 2TinimationsLocalization
Knightin’+Muzt Die StudiosLocalization/QA
League of EvilWoblyware, Ratalaika GamesLocalization
Legend of the Piper GirlUnbroken HoursLocalization/PR texts/QA
Legends of Talia: ArcadiaWinged CloudLocalization/QA
Lemon CakeCozy Bee Games, SOEDESCOPartial localization/PR texts
LevelheadButterscotch ShenanigansLocalization/PR texts/QA
Leviathan: The Last Day of the DecadeLostwood LLCLocalization/PR texts
Loco MotiveRobust Games, ChucklefishLocalization/PR texts/QA
LoopindexSomepx, Ratalaika GamesLocalization/QA
Lootbox Lyfe+Conradical Games, Ratalaika GamesLocalization
Lonely Wolf TreatNomnomNamiLocalization/QA
Long Live The QueenHanako Games, Ratalaika GamesLocalization/QA
Lord Winklebottom InvestigatesCave MonstersLocalization/PR texts/QA
Lost EchoKickBack StudiosLocalization/QA
LoveChoiceAkaba StudioLocalization/QA
Love EsquireYangyang MobileLocalization/PR texts/QA
LuckslingerDuckbridgeLocalization/PR texts/QA
Madaline’s Misplaced MiscellanyMorgan HawkeLocalization/PR texts/QA
Magical BakerySUPERLUMEN, SOEDESCOLocalization/PR texts
MatterConcrete GamesLocalization/PR texts
MechaNikaMango ProtocolLocalization/PR texts/QA
MekaboltSomepx, Ratalaika GamesLocalization
MekoramaRainy FrogLocalization
METAGALRETRO Revolution, Ratalaika GamesLocalization
Midnight DeluxePetite Games, Ratalaika GamesLocalization
Midnight Scenes 1: The HighwayOctavi NavarroLocalization/PR texts/QA
Midnight Scenes 2: The Goodbye NoteOctavi NavarroLocalization/PR texts/QA
Milo’s QuestlightUP, Ratalaika GamesLocalization/QA
Mina & MichilightUP, Ratalaika GamesLocalization/QA
Mined PlantsRedpaper GameworksLocalization/PR texts/QA
Miranda’s ChoiceNMG2 LimitedLocalization/PR texts/QA
Mochi Mochi BoyPixelteriyaki, Ratalaika GamesLocalization
Mountain PigeonKudo MasahiroLocalization/QA
MouseCraftCrunching KoalasPartial localization/QA
Mr. Hopp’s PlayhouseMoonbitLocalization
My Burning HeartErtal GamesLocalization/PR texts/QA
My Magical Cosplay CafesakevisualLocalization/QA
Mythwrecked: Ambrosia IslandPolygon Treehouse, Whitethorn GamesLocalization/PR texts/QA
Nairi: Tower of ShirinHomeBearStudioPartial localization
NanolifeCircle PegasiLocalization/QA
Natural – Beyond Nature –Zeiva IncLocalization/PR texts
Nelly Cootalot: Spoonbeaks Ahoy!Alasdair Beckett-KingLocalization/QA
Nelson and the Magic Cauldron: The JourneyManuel Schenk GamesLocalization/QA
Night at the HospitalTeam SnugglebunnyLocalization/QA
Nine Noir LivesSilvernode GamesPartial localization
Neon Junctions9 Eyes Game Studio, Ratalaika GamesLocalization
NeurodeckTavroxGamesLocalization/PR texts/QA
OcultoEteru StudioLocalization/PR texts/QA
OknyttNemoria EntertainmentLocalization/QA
Omega StrikeWoblywareLocalization/PR texts/QA
One EscapeBUG-Studio, Ratalaika GamesPartial localization/QA
One-Eyed Lee and the Dinner PartyDarkChibiShadow, Ratalaika GamesLocalization/QA
One More DungeonStately SnailLocalization/PR texts/QA
Orbital Cargo DivisionManuel Schenk GamesLocalization/PR texts/QA
Ord.Mujo Games, Ratalaika GamesLocalization/QA
ORXjohnbellLocalization
ParallyzedDouble CoconutLocalization/QA
Paw Paw PawSimpleton, Ratalaika GamesLocalization/QA
Peasant Knight4AM Games, Ratalaika GamesLocalization
Perennial OrderGardenfiend Games, SOEDESCOLocalization/PR texts
Perfect GoldYangyang MobileLocalization/PR texts/QA
Phantom SeedsZeiva IncLocalization/QA
Pinkman+Viridino Studios, Ratalaika GamesLocalization/QA
Pixel Shinobi Nine demons of MamoruAmetist studioLocalization
Plot of the DruidAdventure4Life StudiosPartial localization/PR texts/QA
Prehistoric DudelighUP, Ratalaika GamesLocalization/QA
Press X To Not DieAll Seeing Eye GamesLocalization/PR texts/QA
Princess BattlesNekomura GamesLocalization/QA
PsycholonialsAndrew HussieLocalization/PR texts/QA
Qasir al-WasatAduge StudioLocalization/QA
Rabisco+Green Dinosaur Games, Ratalaika GamesLocalization/QA
Radio SquidPixelteriyaki, Ratalaika GamesLocalization
Random Heroes: Gold EditionWoblyware, Ratalaika GamesLocalization/QA
RE: Alistair++sakevisualLocalization/PR texts/QA
RE:FreshMerge Conflict StudioLocalization/PR texts/QA
Red BowStranga, Ratalaika GamesLocalization/QA
Reed RemasteredPXLink, Ratalaika GamesLocalization/QA
Reflection of MineRedblack Spade, Ratalaika GamesLocalization/QA
Red Ogre and Blue OgreKudo MasahiroLocalization/QA
Return to Monkey IslandTerrible Toybox, Devolver DigialLocalization/QA
Reversion 1: The Escape3f interactiveEditing/PR texts/QA
Reversion 2: The Meeting3f interactiveLocalization/PR texts/QA
Reversion 3: The Return3f interactiveLocalization/PR texts/QA
RipplessakevisualLocalization/QA
Ristorante AmoreCyanide TeaLocalization/QA
Rocket!ZeNfA ProductionsPartial localization
Rocket VoidTailored IdeasLocalization
RogueCubeBipolar Dawn, Ratalaika GamesLocalization/QA
RoofbotDouble CoconutLocalization/QA
Royal FrontierWoblyware, Ratalaika GamesLocalization
Rush Roverradio, indienova, Ratalaika GamesLocalization
SagebrushRedact Games, Ratalaika GamesLocalization/PR texts/QA
Sakura CupidWinged CloudPartial localization/QA
Sakura DungeonWinged CloudPartial localization/QA
Sakura GamerWinged CloudPartial localization/QA
Sakura SuccubusWinged CloudPartial localization/QA
Sakura Succubus 2Winged CloudPartial localization/QA
Sakura Succubus 3Winged CloudPartial localization/QA
Sakura Succubus 4Winged CloudPartial localization/QA
Sakura Succubus 5Winged CloudPartial localization/QA
Saint KotarRed Martyr Entertainment, SOEDESCOLocalization/PR texts/QA
Saint Kotar: The Yellow MaskRed Martyr EntertainmentLocalization/PR texts/QA
Saint MakerYangyang MobileLocalization/PR texts/QA
Scene InvestigatorsEQ StudiosLocalization
Scheming Through The Zombie Apocalypse: The BeginningEntertainment Forge, Ratalaika GamesLocalization/QA
Scott Whiskers in: the Search for Mr. FumbleclawFancy FactoryLocalization
Second Hand: Frankie’s RevengeRikoduLocalization/PR texts/QA
SephonieMelos Han-Tani, Marina Kittaka, Analgesic ProductionsLocalization
Shadow of Loot BoxStately Snail, Ratalaika GamesLocalization
ShippedMajorariattoLocalization/PR texts/QA
Signed XSelaviLocalization/QA
Snow LightWest Dragon ProductionsLocalization/QA
Soccer StoryPanicBarn, No More RobotsLocalization/QA
Sparrow and WoodpeckerKudo MasahiroLocalization/QA
Squareboy vs Bullies: Arena EditionRohan Narang, Ratalaika GamesLocalization
Stacks On Stacks (On Stacks)Ian & ElieLocalization
Starfighter: EclipseDate NightoLocalization/QA
Star Vikings ForeverRogue SnailLocalization/PR texts/QA
SteamWorld Quest: Hand of GilgamechImage & Form GamesLQA
Stone Story RPGMartian RexPartial localization
Stormhill Mystery: Family ShadowsSpecialbit StudioLocalization/PR texts/QA
Sumatra: Fate of YandiCloak and Dagger Games, Ratalaika GamesLocalization/QA
Summer Found MeSelaviLocalization/QA
SunsetTale of TalesLocalization/QA
Super Destronaut DXPetite Games, Ratalaika GamesLocalization
Super Destronaut: Land WarsPetite Games, Ratalaika GamesLocalization
Super Weekend ModePixelteriyaki, Ratalaika GamesLocalization
Super Wiloo DemakelightUP, Ratalaika GamesLocalization
Sweet EscapesRedemption GamesLocalization/PR texts
Syrup and the Ultimate SweetNomnomNami, Ratalaika GamesLocalization/QA
TaijiMatthew VanDevanderPartial localization
Takorita Meets FriesROSEVERTELocalization/PR texts/QA
Tales from Windy MeadowMoral Anxiety StudioLocalization/PR texts/QA
Tales of Kenzera: ZAUSurgent Studios, Electronic ArtsLocalization/PR texts
TamikuJosyan, Ratalaika GamesLocalization
TELEFORUMMonumental Collab, CRITICAL REFLEXLocalization
TemtemCrema, Humble GamesPartial localization/LQA
TEN – Ten Rooms, Ten SecondsThe Bworg, Ratalaika GamesLocalization
TerraTechPayload StudiosLQA
TETRA’s EscapeABX Games Studio, Ratalaika GamesLocalization
The Crane LadyKudo MasahiroLocalization/QA
The Cute, Light, and Fluffy ProjectSeveralLocalization/PR texts/QA
The DiaryYangyang MobileLocalization
The DrifterPowerhoofLocalization/PR texts/QA
The ElevatorCyanide TeaLocalization/QA
The Four AlicesMia Blais-CôtéLocalization/PR texts/QA
The Hand of GloryMadit Entertainment, Daring TouchLocalization/PR texts/QA
The Last SpellIshtar GamesPartial localization
The Knife of the TraitorCluaLocalization/QA
The Legend of the SkyfishMgaia Studio, Crescent Moon GamesLocalization/PR texts/QA
The LibrarianOctavi NavarroQA
The Mermaid, the Sea and the Boy’s SummerAeihuLocalization/QA
The Mims BeginningSquatting Penguins TeamLocalization/QA
There Is No LightGravity Lagoon, HypeTrain DigitalLocalization/PR texts/QA
The Revenge of Johnny Bonasera: Episode 1Rafael GarcíaQA
The Revenge of Johnny Bonasera: Episode 2Rafael GarcíaQA
The Revenge of Johnny Bonasera: Episode 3Rafael GarcíaLocalization/PR texts/QA
The Revenge of Johnny Bonasera: Episode 4Rafael GarcíaLocalization/PR texts/QA
The Sparrow’s GourdKudo MasahiroLocalization/PR texts/QA
The QuestionATP ProjectsLocalization/QA
The Wild CaseSpecialbit StudioLocalization/PR texts/QA
ThunderflashSEEP, Ratalaika GamesLocalization
Thunder PawSergioPoverony, Ratalaika GamesLocalization/QA
Thy SwordGamePhase, Ratalaika GamesLocalization/QA
Time RiftLightshards, Abiding Bridge, IndieArkLocalization
Tiny EmpireMgaia StudioLocalization/PR texts/QA
Tokyo DarkCherrymochiLocalization/QA
Toodee and TopdeedietzribiLocalization
TopokoIs Future BrightLocalization/PR texts/QA
Trackline ExpressBubblebird StudioLocalization
Trails and Traces: The Tomb of Thomas TewBecause Because Games, Ratalaika GamesLocalization/QA
Train of AfterlifeZeiva IncLocalization/PR texts/QA
TrappedSelaviLocalization/QA
Treasure Adventure WorldRobit GamesLocalization/PR texts/QA
Twin RobotsThinice GamesLocalization/PR texts/QA
Typical NightmareELECTROSTALIN ENTERTAINMENTLocalization/PR texts/QA
UltraGoodness 2Rasul Mono, Ratalaika GamesLocalization/QA
Ultra Hat DimensionKitsune Games, Ratalaika GamesLocalization/QA
Unbound: Worlds ApartAlien Pixel StudioLocalization/PR texts/QA
Unforgiving – A Northern HymnAngry Demon StudioLocalization/PR texts/QA
Vampires Dawn 3: The Crimson RealmDawnatic GamesPartial localization
Veggie Quest: The Puzzle GameSmartAI GamesLocalization
Verity, Liar, ActorAlteLocalization
VirtuaVerseTheta DivisionLocalization/PR texts/QA
Voices from the SeaZeiva IncLocalization/PR texts/QA
Warlock’s TowerMidipixel, Ratalaika GamesLocalization
Warp FrontierBrawsomePartial localization
We Happy FewCompulsion GamesPartial localization
When The Past Was AroundMojikenPR texts
Whispering WillowsAkapura GamesLocalization/QA
Who Is Mike?Fervent StudioLocalization
WitchHandJon NielsenLocalization
Witch SpellStudio SprinklesLocalization/PR texts/QA
Xenon Valkyrie+Diabolical MindLocalization/QA
YesterMorrowBitmap Galaxy, Blowfish StudiosLocalization/PR texts/QA
Zeroptian InvasionJosyan, Ratalaika GamesLocalization
ZuVictor Moura (Cronus)Localization/QA

Finished/Unreleased:

Nachtigal by Cyanide Tea
Pyrite Heart by Winged Cloud
Silence of the Sleep by Jesse Makkonen
Taarradhin by Cyanide Tea
The Flower Shop: Summer in Fairbrook by Winter Wolves
Victorian Olives by Boomsickle
Witch/Knight by Cyanide Orphans