Return to Monkey Island – Announcement
Yes, it’s true! Yes, I am the official German translator. All your questions will be answered soon!
29th WGGB Videogame Writing Awards
I am pleased to announce that I have been invited to be a judge for The Writers’ Guild of Great Britain (WGGB) in the category “Best Writing in a Video Game”. At this point, I would like to thank Víctor Ojuel Escobar, Co-Chair for Video Games at the WGGB, for his trust and this opportunity. …
Kansei – German Translation
Kansei by sakevisual is the second part of a planned five-part visual novel series and the sequel to Jisei. The game has been ported for consoles by Ratalaika Games and is now available for PlayStation 4, Xbox One, and Nintendo Switch. Story “A teenager with the ability to relive the death of any corpse he …
Saint Kotar – German Translation
Saint Kotar by Red Martyr Entertainment is a psychological horror detective game set in a cursed valley in rural Croatia. You take control of two protagonists and try to uncover a macabre series of murders. The game was published by SOEDESCO and is now available with my German translation. Story “Late October, 1996. As Benedek …
Chasing Static – German Translation
Chasing Static by Headware Games is a psychological horror short story. The game is published by Ratalaika Games and is now available with German subtitles on Steam. Story “In the dead of night a fierce storm rages across North Wales. Miles from any town, Chris Selwood seeks refuge in a remote roadside café. Shortly thereafter …
The Signal State – German Translation
The Signal State by Reckoner Industries is set in a post-apocalyptic future and puts your logic skills to the test with complex puzzles inspired by modular synthesizers. Repair machines, rebuild an abandoned farm, and be part of a revolution that will change the fate of agriculture once and for all. Story “Manipulate inputs by using …
Psycholonials – German Translation
Psycholonials by Andrew Hussie is a visual novel about two influencers who found a new movement in times of the COVID-19 pandemic, which gradually threatens to get out of hand. All nine chapters have now been released and are now playable with my German translation. The game is suitable for adults only. Story “While in …
Axiom Verge 2 – German Translation
Axiom Verge 2 by Thomas Happ Games is a metroidvania adventure game and the long-awaited sequel to Axiom Verge. The game expands the universe with completely new characters, abilities and gameplay. I am very happy to have contributed a part to this game by doing the German translation. Story “Indra, the billionaire behind the worldwide …
Near-Mage – Kickstarter
Near-Mage by Stuck In Attic is the latest game from the developers of Gibbous – A Cthulhu Adventure. The game is set in the same world, the so-called Kittehverse, and once again takes you to Transylvania. This time you take on the role of Illy Vraja, who is admitted to the Transylvanian Institute of Magick, …
Unbound: Worlds Apart – German Translation
Unbound: Worlds Apart by Alien Pixel Studio is a challenging, atmospheric, and hand-drawn puzzle platformer in which you take on the role of Soli to save your world. Together with the Warlocs team, we translated the game into several languages. I did the German translation. Story “Unbound: Worlds Apart is a challenging, atmospheric and hand-drawn …