Orbital Cargo Division by Manuel Schenk Games is a pixel art point & click adventure, set on an abandoned space station. The game is now available for PC and was translated into English by yours truly. Story “Capt’n Christopher Novak works for the Galactic Mining Group in the Orbital Cargo Division. The department responsible for …
Goodbye Volcano High by KO_OP is a fully voiced visual novel with hand-drawn art and character animations, a moving story, and plenty of decisions. I’m pleased to have translated the full game into German. Available now for PlayStation 4, PlayStation 5, and PC. Story “Goodbye Volcano High is a cinematic narrative adventure about love, change, and the end …
Harmony: The Fall of Reverie by DON’T NOD is a narrative adventure in which you take on the role of Polly, or Harmony, and change the fate of humanity with the help of so-called aspirations. Together with the Warlocs, we translated the game into several languages. I did the complete German translation. The game is …
Read more “Harmony: The Fall of Reverie – German Translation”
On June 24, 2023, I will be giving a workshop on video game localization as part of this year’s Summer School in Literary Translation at Heinrich Heine University in Düsseldorf. The event is free of charge; however, registration is requested. My colleagues and I look forward to your participation! You can find further information here: …
Evil Wizard by Rubber Duck Games is a humorous action RPG with Metroidvania elements and carefully designed pixel art environments. You take on the role of a former boss and reclaim your castle from an army of so-called heroes. The game is available now with my German translation on Steam and for Xbox One and …
Coffee Talk Episode 2: Hibiscus & Butterfly by Toge Productions is the second episode of the much loved coffee brewing and heart-to-heart talking simulator. The game is available now for PC and consoles. Stephan Gajdus, Michael Stein, and I did the German translation; in addition, Michael and I also took care of the project management …
Read more “Coffee Talk Episode 2: Hibiscus & Butterfly – German Translation”
The Symbiant by HeartCoreDev is a visual novel about two men, both from vastly different worlds, embracing their sexuality and their newfound romance. The game is available on Steam and itch.io and includes my complete German translation. Story “In the year 5066, Danya and his alien friend Juniper are manning The Ameretat, a humble spaceship …
Beyond the Edge of Owlsgard by WatchDaToast is an old-school point&click tale, inspired by classic animated movies and adventure games of the 90s. The game was released on Steam in December 2022, and I am happy to announce that I have translated the game completely into English. Story “Strange things are happening in the animal …
Read more “Beyond The Edge Of Owlsgard – English Translation”
DORAEMON STORY OF SEASONS: Friends of the Great Kingdom by Marvelous Interactive is the sequel to DORAEMON STORY OF SEASONS, a crossover between the popular farm simulation formerly known as Harvest Moon and the Japanese manga Doraemon. The game was again published by Bandai Namco, and I once again assisted the Lionbridge team with the …
Read more “DORAEMON STORY OF SEASONS: Friends of the Great Kingdom – German Translation”
Unusual Findings by Epic Llama Games and published by ESDigital Games is a point-and-click adventure game and inspired by classic movies of the 80s. The game is available now for PC, PlayStation 4, Xbox One and Nintendo Switch and includes my German translation. Story “It’s the 80s and the Christmas is coming, Vinny, Nick and Tony are …