Translations – Page 19 – Marcel Weyers

Leviathan: The Last Day of the Decade – Deutsche Übersetzung

by Marcel WeyersTranslations 27. August 201320. February 2020No Comments

Leviathan: The Last Day of the Decade von Lostwood Games ist eine visuell beeindruckende Mischung aus Visual Novel und Adventure. Aber nicht nur grafisch kann das Spiel auf ganzer Linie überzeugen, auch die Geschichte macht Leviathan zu einem Meisterwerk in dem Genre. Das Spiel wurde von einem russischen Team entwickelt und im Episodenformat veröffentlicht. Insgesamt …

Always The Same Blue Sky… – Deutsche Übersetzung

by Marcel WeyersTranslations 20. August 201319. January 2017No Comments

Always The Same Blue Sky… ist eine kommerzielle Kinetic Novel von Grant Wilde. Kinetic Novel bedeutet, dass es eine reine Geschichte ist, auf die der Spieler keinen Einfluss nehmen kann. Die Novel ist ein einzigartiges Inselabenteuer und eine zeitlose Liebesgeschichte voller Rätsel. „Aufgrund mysteriöser Umstände wurdest du auf eine abgeschnittene Insel im Mittelmeer geschickt, um …

Miranda’s Choice: Ferdinand – Deutsche Übersetzung

by Marcel WeyersTranslations 20. August 201320. February 2020No Comments

Miranda’s Choice ist ein kommerzielles Otome Game im Episodenformat von NMG2 Limited. Das Spiel ist in drei Teile eingeteilt und jede Episode wird auf Englisch, Deutsch und Japanisch erhältlich sein. Die erste Episode mit dem Charakteren Ferdinand ist jetzt auf Deutsch verfügbar. Hier ist die offizielle Beschreibung des Spiels: „Miranda verbrachte den Großteil ihres Lebens …

Neues zu den Übersetzungen

by Marcel WeyersTranslations 28. July 201319. January 2017No Comments

Der Sommer ist da! Was bedeutet, dass man eigentlich am Badesee liegen und sich eine schöne Zeit machen sollte. Allerdings habe ich derzeit noch drei Hausarbeiten zu schreiben und außerdem mache ich gerade den Führerschein. Was wiederum bedeutet, dass die Übersetzungen ganz unten auf meiner Prioritätenliste stehen. Viel Neues wird es daher in den nächsten …

Read more “Neues zu den Übersetzungen”

Nanolife – Deutsche Übersetzung

by Marcel WeyersTranslations 8. July 201320. February 20203 Comments

Nanolife ist eine kostenlose Fantasy Visual Novel von Circle Pegasi. Erschienen ist das Spiel bereits am 1. April 2012; nun gibt es endlich die offizielle deutsche Übersetzung. Hier ist die Spielbeschreibung: „Während draußen ein Gewitter wütet, startet ein Junge zum ersten Mal ein neues MMORPG. Nachdem er eine Weile mit dem Charaktereditor gespielt hat, ist …

dUpLicity ~Beyond the Lies~ – Deutsche Übersetzung

by Marcel WeyersTranslations 20. June 201320. February 2020One Comment

dUpLicity ~Beyond the Lies~ ist eine kommerzielle Visual Novel von roseVeRte. Es ist das zweite Spiel, das offiziell von mir ins Deutsche übersetzt wurde. An dieser Stelle ein ganz ganz großes Dankeschön an Torsten Sohrmann für die mühevolle und vor allem zeitaufwendige Arbeit mit dem Bearbeiten der deutschen Bilder. Hier ist die offizielle Beschreibung: „Yukina Kudou …

Hier is waar ik wil sterven – Niederländische Übersetzung

by Marcel WeyersMy Games, Translations 28. May 201320. February 2020No Comments

This Is Where I Want To Die wurde von visualnovels.nl ins Niederländische übersetzt! Vielen Dank! Damit ist das Spiel nun in insgesamt fünf Sprachen verfügbar. Neben der Übersetzung wurde lediglich das Optionsmenü angepasst, damit man die Sprachen besser auswählen kann. Das Spiel kann wie immer auf der offiziellen Seite heruntergeladen werden: This Is Where I …

a2 ~a due~ – Deutsche Übersetzung

by Marcel WeyersTranslations 21. May 201320. February 2020One Comment

a2 ~a due~ ist eine Visual Novel von VARIABLE X , NSEY Games und Memento Mori Productions. Sie handelt von der chinesisch-amerikanischen Sona Song und dem chinesischen Yin Le Hao, der leider kein Wort Englisch spricht. Sprachbarrieren und Verständnisprobleme sind da vorprogrammiert. Eins jedoch verbindet die beiden miteinander; nämlich die Musik. „Es ist Jahre her, seit …

This Is Where I Want To Die – Übersetzungen

by Marcel WeyersMy Games, Translations 9. May 201320. February 2020No Comments

This Is Where I Want To Die wurde auf Version 1.1 aktualisiert, welche vollständige Übersetzungen ins Französische und Spanische enthält! Vielen Dank an Kevin Cottenie für das Übersetzen des Spiels ins Französische und auch vielen Dank an Nessy Noinex für die spanische Übersetzung. Außerdem sind noch weitere Verbesserungen enthalten. Ihr könnt die neue Version hier …

Nacht im Krankenhaus – Deutsche Übersetzung

by Marcel WeyersTranslations 29. April 201320. February 2020No Comments

Nacht im Krankenhaus (Night at the Hospital) ist eine Visual Novel von Team Snugglebunny. Es geht um Geisterjagd, ein altes Krankenhaus und … Kuscheln? „Frank und Steve sind seit der Mittelschule beste Freunde. Wenn Steve in Schwierigkeiten steckt, zieht Frank ihn da raus. So wie Frank das sieht, ist der nächtliche kleine Ausflug in ein …