Fables For Giants – German Translation

Fables for Giants by Tony Ruano is another book full of short stories for young and old. Together with the illustrations of his granddaughter, Kelsy C. Ruano, a fabulous book has been created! I am happy to have translated the short stories into German. Have a read! Pages: 44 pagesRelease date: December 7, 2019 “ Tony …

Flights by Tony Ruano – German Translation

Flights by Tony Ruano is a book full of poems and short stories for young and old. Together with the illustrations of his granddaughter, Kelsy C. Ruano, a fabulous book has been created! I am happy to have translated the poems and short stories into German. Have a read! Pages: 47 pagesRelease date: October 31, …

Article on Golem.de

In an interview with Golem.de, I talk about my work as a video game translator, give insights into my everyday life, and explain what localization is all about. Feel free to take a look! Videospiellokalisierung – Lost in Translation Many thanks to Golem.de and Nadine Emmerich for the opportunity! With friendly permission, I may also …

Football Game – German Translation

Football Game by Cloak and Dagger Games is a short point-and-click thriller with an award-winning soundtrack by JUPITER-C. The game was ported by Ratalaika Games and is now available in German for Windows, PlayStation 4, PS Vita, Xbox One, and Nintendo Switch. Story “East Bend, Purchase County. 1987. You are Tommy, a local high school …

Tokyo Dark: Remembrance – German Translation

Tokyo Dark: Remembrance by Cherrymochi is an expanded version of the point-and-click and visual novel game Tokyo Dark for Nintendo Switch and PlayStation 4. You take on the role of Detective Ito, who makes frightening discoveries in the dark corners of Tokyo. IMPORTANT: This is the first time that my translation of the game has …

The Legacy’s Origin – German Translation

The Legacy’s Origin by USA TODAY bestselling author Dawn Brower is the first volume in the multi-author Enduring Legacy series. The book is about a family accused of witchcraft in the 16th century. The emotional prelude to the series is ideal as an appetizer and is now available as an e-book in German. Have a …

Doraemon Story of Seasons – German Translation

Doraemon Story of Seasons by Marvelous Interactive is the latest installment of the Story of Seasons series formerly known as Harvest Moon. This time it’s a crossover between the popular farm simulation and the Japanese manga Doraemon. The game is published by Bandai Namco and I supported the Lionbridge team in translating it into German. …

PAX Australia 2019

Tomorrow on 12 October 2019, I will be at the Penny Arcade Expo (PAX) Australia. Come by and let’s talk about video games, localizations, or news. There are some developers on site for whom I did the German localization of their games. Tomorrow on 12 October 2019, I will be at the Penny Arcade Expo …