Reversion is a three-part adventure series by 3f interactive. Previously, Reversion – The Escape and Reversion – The Meeting have been released. The third chapter is now also available! The games feature hand-made 2D art, a compelling story, and cultural references to Buenos Aires! If you’re a fan of point-and-click adventures, be sure to check out the series. The German …
Read more “Reversion Chapter 3: The Return – German Translation”
The Revenge of Johnny Bonasera: Episode 4 by Rafael García is the final episode in the hilarious comic series about the eponymous Johnny Bonasera. Part 3 was also translated by me into German, while parts 1 and 2 were corrected by me. The game is now available with German subtitles on Steam and for iOS …
Read more “The Revenge of Johnny Bonasera: Episode 4 – German Translation”
Syrup and the Ultimate Sweet by NomnomNami (developer of Lonely Wolf Treat) is a visual novel, about a candy alchemist who one day finds a candy golem in her workshop. There are a total of 10 endings to discover! The game was ported by Ratalaika Games for consoles and is now available with my German …
Read more “Syrup and the Ultimate Sweet – German Translation”
Ganbare! Super Strikers by Rese Games is an innovative mix of tactical RPG and soccer. Win games to move up and get new equipment to learn special skills, improve your players’ stats or protect yourself from status effects such as sleep, silence or poison. The game was ported by Ratalaika Games for consoles and contains …
Red Bow by Stranga is a top-down, creepy adventure game that sets players in the role of Roh, a young girl who gets trapped in a bizarre nightmare filled with creepy monsters! The game was ported to consoles by Ratalaika Games nd is now available in German for PlayStation 4, PlayStation Vita, Xbox One and …
Fables for Giants by Tony Ruano is another book full of short stories for young and old. Together with the illustrations of his granddaughter, Kelsy C. Ruano, a fabulous book has been created! I am happy to have translated the short stories into German. Have a read! Pages: 44 pagesRelease date: December 7, 2019 “ Tony …
Flights by Tony Ruano is a book full of poems and short stories for young and old. Together with the illustrations of his granddaughter, Kelsy C. Ruano, a fabulous book has been created! I am happy to have translated the poems and short stories into German. Have a read! Pages: 47 pagesRelease date: October 31, …
In an interview with Golem.de, I talk about my work as a video game translator, give insights into my everyday life, and explain what localization is all about. Feel free to take a look! Videospiellokalisierung – Lost in Translation Many thanks to Golem.de and Nadine Emmerich for the opportunity! With friendly permission, I may also …
Football Game by Cloak and Dagger Games is a short point-and-click thriller with an award-winning soundtrack by JUPITER-C. The game was ported by Ratalaika Games and is now available in German for Windows, PlayStation 4, PS Vita, Xbox One, and Nintendo Switch. Story “East Bend, Purchase County. 1987. You are Tommy, a local high school …
Tokyo Dark: Remembrance by Cherrymochi is an expanded version of the point-and-click and visual novel game Tokyo Dark for Nintendo Switch and PlayStation 4. You take on the role of Detective Ito, who makes frightening discoveries in the dark corners of Tokyo. IMPORTANT: This is the first time that my translation of the game has …