{:de}Cloudpunk – Deutsche Übersetzung{:}{:en}Cloudpunk – German Translation{:}

{:de}

Cloudpunk von ION LANDS ist ein storybasiertes Cyberpunk-Game, in dem ihr in die Rolle der Lieferfahrerin Rania schlüpft und die Geheimnisse und Mysterien der Metropole Nivalis aufdeckt.

Zusammen mit den Warlocs haben wir das Spiel in verschiedene Sprachen übersetzt, wobei ich natürlich die komplette deutsche Lokalisierung übernommen habe. Das Spiel ist ab sofort auf Steam erhältlich. Versionen für PlayStation 4, Xbox One und Nintendo Switch folgen noch dieses Jahr.

Story

„Dein Name ist Rania. Heute ist deine erste Nacht als Fahrerin für Cloudpunk, einem nicht ganz legalen Kurierdienst in der pulsierenden Metropole Nivalis. Dein Job führt dich in alle Ecken, vom Marrow ganz unten bis hoch zu den Türmen, welche die grauen Wolken über der Stadt durchstoßen und am Rand der Troposphäre kratzen. Kein Auftrag ist zu gefährlich – und niemand ist schneller als ein Cloudpunk-Kurier.“

Downloads

Trailer

{:}{:en}

Cloudpunk by ION LANDS is a story-based cyberpunk game in which you take on the role of delivery driver Rania and uncover the secrets and mysteries of the metropolis of Nivalis.

Together with the Warlocs we translated the game into different languages, with me of course taking care of the complete German localization. The game is now available on Steam. Ports for PlayStation 4, Xbox One, and Nintendo Switch will follow this year.

Story

“Your name is Rania. This is your first night working for Cloudpunk, the semi-legal delivery company based in the sprawling city of Nivalis. You go everywhere, from the Marrow below to the spires that pierce the grey clouds high above before scraping the edge of the troposphere. No delivery job is too dangerous, and no one is faster than a Cloudpunk driver.”

Downloads

Trailer

{:}