Ausflüge von Tony Ruano ist ein Buch voller Gedichte und Kurzgeschichten für Jung und Alt. Zusammen mit den Illustrationen seiner Enkelin, Kelsy C. Ruano, ist ein märchenhaftes Buch entstanden! Ich freue mich, die Gedichte und Kurzgeschichten ins Deutsche übersetzt zu haben. Lest doch mal rein! Seiten: 47 SeitenErscheinung: 31. Oktober 2019 „Dieses Buch ist ein …
Im Interview mit Golem.de spreche ich über meine Arbeit als Videospielübersetzer, gebe Einblicke in meinen Alltag und erläutere, was eine Lokalisierung ausmacht. Schaut doch gern mal rein! Videospiellokalisierung – Lost in Translation Vielen Dank an Golem.de und Nadine Emmerich für die Gelegenheit! Mit freundlicher Erlaubnis darf ich euch außerdem eine englische Übersetzung des Artikels zur …
Football Game von Cloak and Dagger Games ist ein kurzer Point-and-click-Thriller mit einem preisgekrönten Soundtrack von JUPITER-C. Das Spiel wurde von Ratalaika Games portiert und ist ab sofort auf Deutsch für Windows, PlayStation 4, PS Vita, Xbox One und Nintendo Switch erhältlich. Story „East Bend, Purchase County. 1987.Du bist Tommy, ein lokaler High-School-Fußballheld in der …
Tokyo Dark: Remembrance von Cherrymochi ist eine erweiterte Version des Point-and-Click- und Visual-Novel-Spiels Tokyo Dark für Nintendo Switch und PlayStation 4. Ihr begebt euch in die Rolle der Detective Ito, die in den düsteren Ecken Tokios beängstigende Entdeckungen macht. WICHTIG: Dies ist das erste Mal, dass meine Übersetzung des Spiels in offizieller Form genutzt wird. …
Mehr über „Tokyo Dark: Remembrance – Deutsche Übersetzung“ Lesen
Der Ursprung des Erbes von der USA TODAY Bestseller-Autorin Dawn Brower ist der erste Band in der mehrteiligen Serie Beständiges Vermächtnis, die von verschiedenen Autoren geschrieben wird. In dem Buch geht es um eine Familie, die im 16. Jahrhundert der Hexerei bezichtigt wird. Der emotionale Auftakt der Serie ist ideal als Appetithäppchen und ab sofort …
Mehr über „Der Ursprung des Erbes – Deutsche Übersetzung“ Lesen
Doraemon Story of Seasons von Marvelous Interactive ist der neuste Ableger der Story-of-Seasons-Reihe, die ehemals als Harvest Moon bekannt war. Diesmal handelt es sich um ein Crossover zwischen der beliebten Bauernhofsimulation und dem japanischen Manga Doraemon. Das Spiel wird von Bandai Namco veröffentlicht und ich habe das Team von Lionbridge bei der deutschen Übersetzung unterstützt. …
Mehr über „Doraemon Story of Seasons – Deutsche Übersetzung“ Lesen
Morgen am 12. Oktober 2019 bin ich auf der Penny Arcade Expo (PAX) Australia anzutreffen. Kommt vorbei und lasst uns über Videospiele, Lokalisierungen oder Neuigkeiten reden. Es sind einige Entwickler vor Ort, für die ich die deutsche Lokalisierung ihrer Spiele übernommen habe. Wo: Melbourne Convention and Exhibition Centre, 1 Convention Centre Pl, South Wharf VIC …
Love Esquire von Yangyang Mobile ist eine romantische und lustige Visual Novel mit einem nostalgischen Touch von Old-School-RPG-Kämpfen. Ihr übernehmt in dem Spiel die Rolle eines jungen Knappen und müsst die Herzen der fünf jungen Damen erobern! Das Spiel ist ab sofort auf Steam erhältlich und komplett mit deutschen Untertiteln spielbar! (Zum Zeitpunkt dieses Posts …
John Wick Hex von Bithell Games ist ein Action- und Strategie-Spiel, das auf dem Film-Franchise John Wick basiert. Im Spiel werdet ihr selbst zu Baba Yaga und kämpft euch in typischer Manier durch die Levels. In Zusammenarbeit mit Lionbridge habe ich zur deutschen Übersetzung beigetragen. Das Spiel ist ab sofort für Windows und Mac im …
Knightin’+ von Muzt Die Studios ist ein klassisches Abenteuerspiel, das von den Meisterwerken der 90er-Jahre inspiriert wurde. Das Spiel ist auf Steam erhältlich und ab sofort auch auf Deutsch spielbar. Story „Begleiten Sie den tapferen Sir Lootalot auf seiner epischen Suche in diesem kleinen Zelda-ähnlichen Abenteuer. Erkunde und kämpfe dich durch die gefährlichen Dungeons voller …